Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
[Το ρολόι σταμάτησε. Το τζάμι είναι ραγισμένο.]
[*Δεν έχει πολύτιμους λίθους πάνω*]
Έχασα τον Πατέρα!!
Έχασα τον πατέρα μου! Τον έχασα!!
Δώστον μου πίσω!
Δώσε πίσω το μενταγιόν μου.
Δωσ' το μου πίσω! Δώσε μου πίσω το μενταγιόν μου!
Δώσε μου πίσω τον πατέρα μου!
Φέρτον πίσω!
Γιατί το είχες εσύ αυτό;
Πως γίνεται να το έχεις εσύ;
[... επικοινωνία Χαν Τζι Γουάν]
Επεισόδιο 6
[Βλαστάρια Φτέρης- 3.000 Γουόν]
Ώστε αυτά είναι τα βλαστάρια φτέρης από το Βουνό Τζίρι;
Αυτά είναι! Η γεύση από το Βουνό Τζίρι είναι εκεί.
Γιαγιά, θα μου δώσεις για 3.000 γουόν;
Τι άλλο θέλω να αγοράσω;
Δεν είναι ρίζα από καμπανούλες, δεν ήταν σπανάκι...
Α, φασολάκια.
[Αποξηραμένοι λωτοί Σαντσονγκ- 6000 Γουόν]
Γεια σου.
Είσαι κι εσύ από τον Σαντσεονγκ;
Κι εγώ. Από εκεί κατάγομαι.
Χαίρομαι που σε γνώρισα, αποξηραμένε Λωτέ.
Δηλαδή ο Διευθυντής Τσα ήρθε και έφτιαξε το παράθυρο;
Ναι, από εχτές το βράδυ μέχρι το πρωί χωρίς να κλείσει μάτι.
Σκεφτόμουν να το χρησιμοποιήσω ξανά σαν αποθήκη όταν θα παντρεύονταν η Δεσποινίς Χαν,
αλλά έχει μεταμορφωθεί σε ένα κατοικίσιμο δωμάτιο.
Και δεν είχα την ευκαιρία να ευχαριστήσω τον Διευθυντή Τσα,
γιατί δεν έρχεστε οι δυο σας; Θα σας κεράσω μερικά ποτά.
Αλλά πότε πιστεύεις ότι θα είστε μαζί με την Δεσποινίδα Χαν;
Αυτοί οι δυο είναι οι γονείς μου,
και αυτός εδώ πέρα είναι ο αδερφός μου.
Ο αδερφός μου, δεν είναι πολύ όμορφος;
Είναι πολύ καλός στις σπουδές του, ένα μεταπτυχιακό,
και δεν υπάρχει τίποτα που να μην το γνώριζε...
Α, όπως και να 'χει, ήταν ένα καταπληκτικό άτομο...
που κάποιος σαν κι εσένα δεν θα τολμούσε καν να πλησιάσει.
Α, δεν με πιστεύεις;
Όλοι το έλεγαν αυτό για εκείνον.
Ο Τζι Γιονγκ μας ήταν κάποιος που θα γινόταν τουλάχιστον διευθυντής.
Αλλά γιατί μιλάς για εκείνον σε παρελθόντα χρόνο;
Είσαι έξυπνος.
Πέθανε,
εξαιτίας μου.
Εξαιτίας μου.
Υπήρχε ένα άτομο που εξαιτίας μου,
έχασε ένα πολύτιμο μενταγιόν...
...μέσα στο νερό.
Ο αδερφός μου, εξαιτίας μου,
μπήκε στο νερό για να το ψάξει...
όσο και αν περίμενα, δεν έβγαινε...
Τόσο κακός.
Εξαιτίας μου.
Ήταν εξαιτίας μου.
Όλα ήταν εξαιτίας μου.
Εκείνο το άτομο έριξε το μενταγιόν,
ο αδερφός μου πέθανε,
όλα έγιναν εξαιτίας μου.
Α! Αν δεν ήμουν εγώ, τι στην ευχή θα είχαν κάνει;
Εκείνο το μενταγιόν που φοράς συνέχεια,
είναι εκείνο το μενταγιόν;
Είσαι πολύ έξυπνος.
Γιατί δεν το επέστρεψες;
Δεν είπες ότι ανήκε σε κάποιον;
Αφού το βρήκες, δεν έπρεπε να το επιστρέψεις;
Γιατί δεν το έδωσες; Γιατί το έχεις ακόμα;
Αυτό είναι αλήθεια.
Έπρεπε να το επιστρέψω. Γιατί δεν το επέστρεψα;
Θα σου αγοράσω ένα πιο όμορφο και πιο ακριβό μενταγιόν,
γιατί λοιπόν δεν το πετάς αυτό;
Αν συναντήσω ποτέ εκείνο το άτομο, θα του επιστρέψω το μενταγιόν.
Αργότερα,
Αργότερα, όταν τον συναντήσω,
θα του το επιστρέψω.
Περίπου...
σε εκατό χρόνια.
Αν τον συναντήσω ξανά,
τότε,
θα το κάνω...
Πήγες για ψώνια;
Απ' ότι φαίνεται εμφανίστηκε ένα παράθυρο στο δωμάτιο σου.
Άκουσα ότι ο Διευθυντής Τσα το τοποθέτησε.
Άργησα πάλι;
Γιατί δεν άνοιξες το μενταγιόν που σου έφερα;
Στα μάτια σου, θα φαίνομαι γελοία, σωστά;
Ότι και αν κάνεις ή όπως και αν μου φερθείς,
μια ανόητη που δεν έχει σημασία, έτσι δεν είναι;
Τζι Γουάν.
Δεν πειράζει.
Σε αυτό τον κόσμο, ακόμα κι εγώ...
δεν έχω συναντήσει άλλο άτομο όπως αυτή η Χαν Τζι Γουάν,
κάποια τόσο γελοία και για κλάμματα.
Πως πρέπει να φαίνομαι σ' εσένα;
Αλλά... αν θέλεις να παίξεις μαζί μου,
δεν μπορείς να περιμένεις λιγάκι;
Δεν έχω τόση ενέργεια.
Δεν έχω το κουράγιο να απαντήσω σε όλα τα παιχνίδια σου.
Τζι Γουάν...
Τάξη.
Α όχι! Θα χάσω πάλι το μάθημα...
Τον έχασα...
Πατέρα.
Το μενταγιόν, έχασα το μενταγιόν που μου έδωσε ο πατέρας.
Σου είπα ότι έχασα τον πατέρα!
Έχασα τον πατέρα μου!
Διευθυντή,
Σας καλεί η διευθύντρια Λι Γου Τζονγκ. Θέλει να έρθετε στο γραφείο της τώρα αμέσως.
Κάλεσε επίσης και τον Παρκ Ταε Τζουν.
Εντάξει, φυσικά και θα πάω. Θα παω.
Και φυσικά θα πάρω το αγόρι μου.
Το αγόρι;
Φυσικά και έχω κάποιον.
Είναι εκπληκτικός. Το πόσο εκπληκτικός είναι,
θα το δεις και μόνη σου.
Εντάξει, θα σε καλέσω αργότερα. Αντίο.
Συγγνώμη.
Έλαβα τηλεφώνημα από μια παλιά συμφοιτήτρια.
Αύριο είναι η παρουσίαση για την ανάπτυξη της Πόλης Τσουνγκντο, σωστά;
Πως προχωράνε οι προετοιμασίες για την παρουσίαση;
Αύριο, ο Πρόεδρος, φυσικά, θα είναι εκεί. Και ο πατ...
Επίσης σκοπεύει να είναι εκεί και ο Γενικός Πρόεδρος.
Στην αυριανή παρουσίαση, δεν θα εξασφαλιστεί μονο η ανάπτυξη της Κινέζικης πόλης.
Αυτή η παρουσίαση επηρεάζει και άλλες επιχειρήσεις μας,
και την επιβίωση του Ομίλου Μπομ Σεο, γι' αυτό σας παρακαλώ να προσέχετε.
Είναι μια ευκαιρία για τον ιδιοκτήτη να συνειδητοποιήσει την ύπαρξη σας,
αλλά επίσης να έχετε στο μυαλό σας ότι είναι μια κρίσιμη κατάσταση.
Αν κατα τύχη, απορριφθούν και τα δυο σχέδια σας, τότε θα χάσουμε την εργολαβία από μια άλλη εταιρία,
και τότε ο Διευθυντής Παρκ και ο Διευθυντής Τσα, θα πρέπει να παραδόσουν την παραίτηση τους.
Αυτά είχα να σας πω.
Αν τελειώσατε, μπορώ να πηγαίνω;
Μπορείς να βρεις λίγο χρόνο την Κυριακή;
Η Γιαπωνέζα φίλη μου με την οποία μιλούσα μόλις, θα παντρευτεί.
Θέλει να παραστώ στον γάμο της με τον φίλο μου.
Έχω άλλα σχέδια.
Ακύρωσε τα τότε.
Με άκουσες στο τηλέφωνο πριν.
Ότι έχω φίλο.
Ότι θα πάω μαζί του.
Και ότι θα δει με τα ίδια της τα μάτια, πόσο καταπληκτικός είναι.
Αν δεν έρθεις μαζί μου, θα θεωρηθώ ψεύτρα.
Θα κλείσω ένα αεροπορικό εισιτήριο για σένα.
Θα σε συναντήσω στο αεροδρόμιο την Κυριακή στις 11:00.
Εκείνος ο τύπος ξεχειλίζει από γοητεία, σωστά;
Δεν ξέρω ακόμα αν είναι γνήσιος ή απλά ηλίθιος.
Δεν δίνει καν σημασία στο γεγονός ότι είμαι η διάδοχος του Ομίλου Μπομ Σεο,
και με αγνοεί σαν να είμαι μια τρελή σκύλα.
Αυτό στην πραγματικότητα φαίνεται χαριτωμένο και γοητευτικό.
Οι εύκολοι άντρες δεν είναι καθόλου διασκεδαστικοί.
Είναι τόσο δύσκολα για εσένα;
Καταλαβαίνω πόσο δύσκολα πρέπει να είναι τα πράγματα για εσένα τώρα.
αλλά δεν υπάρχει λόγος να συμπεριφέρεσαι τόσο μισητά.
Γιατί προκαλείς τον Διευθυντή Τσα;
Γιατί είναι μισητό να το δείχνεις σε κάποιον που σου αρέσει.
Σου αρέσει ο Διευθυντής Τσα;
Δεν το κάνεις μόνο για να με πικάρεις;
Θα προτιμούσα αν ήταν κάτι τόσο ανώριμο.
Σε κάποιο σημείο, εξαιτίας εκείνου του τύπου, του Τσα Κανγκ Τζιν, το κεφάλι μου άρχισε να ζαλίζεται.
Δεν μπορώ να χωνέψω το φαγητό μου εξαιτίας αυτών που μου είπε,
εξαιτίας αυτών που κάνει, τον σκέφτομαι και δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Είμαι περίεργη να μάθω τι κάνει, περίπου είκοσι φορές την μέρα,
Τι κάνει; Ποιον συναντάει;
Αυτό δεν σημαίνει πως μου αρέσει;
Αποφάσισες να επιστρέψεις στην Χαν Τζι Γουάν;
Ακριβώς.
Πάρε τον δρόμο που ταιριάζει περισσότερο στο επίπεδο σου.
Και θα πάρω εγώ τον δρόμο που ταιριάζει στο δικό μου επίπεδο.
Θα το εκτυπώσω και θα το ελέγξω.
Δεν είναι μία ή δυο φορές. Πως να ξεπληρώσω τον κόπο σου;
Είδα ότι έβαλες παράθυρο στο δωμάτιο της Τζι Γουάν.
Σε ενδιαφέρει η Τζι Γουάν;
Ξέρω ότι έχεις πολλές αρετές και ότι σε περιτριγυρίζουν οι γυναίκες,
αλλά δεν νομίζεις ότι είναι κάπως υπερβολικό να κυνηγάς την μνηστή του συναδέλφου σου;
Σε προειδοποιώ.
Απλά συγκεντρώσου σε μια.
Μην ενοχλήσεις την Τζι Γουάν ξανά. Μείνε μακρυά της.
Δεν θέλω.
Τι;
Δεν θέλω.
Διευθυντή.
Ατζουσί!
Έχετε το λάθος άτομο.
Αυτός ο τύπος έχει υψηλή πίεση, διαβήτη και αρρυθμία.
Επίσης έχει κλειστοφοβία γι' αυτό αν μείνει στο αστυνομικό τμήμα για πολύ, θα έχουμε προβλήματα.
Έι, αφού φάμε ας ελέγξουμε την αρτηριακή του πίεση.
Δεν είναι δίκαιο.
Έι, κρατήσου, κρατήσου, η πίεση σου θα ανεβεί.
Φάε λίγο από αυτό...
Άφησε το χέρι, Τσα Τσουν Χι!
Ούτε η γυναίκα μου λέει ψέματα.
Δεν σκέφτεσαι να της ζητήσεις να δώσει ψευδή κατάθεση, σωστά;
Ναι, Κέντρο βελονισμού και θεραπείας με βότανα.
Είμαι η Τσουν Χι.
Ας συναντηθούμε.
Θα έρθω εκεί ή θα έρθεις εσύ εδώ;
Να έρθω εκεί ή θα βγεις έξω;
Α! Συγγνώμη.
Εξαιτίας ενός προσωπικού ζητήματος, η κυρία δεν μπορεί να δεχτεί επισκέψεις.
Ελάτε αργότερα.
Συγγνώμη.
Παρακαλώ ελάτε αργότερα.
Πόση κρέμα και πόση ζάχαρη;
Δεν πειράζει, το πίνω σκέτο.
Καταλαβαίνω γιατί ήθελες να με συναντήσεις,
- Αλλά αν αφορά τον Μπου Σαν... - Δεν υπάρχει κανένας άλλος εκτός από εσένα.
Κατά την διάρκεια που ο Μπου Σαν ήταν στο ανθοπωλείο, ο ανθοπώλης ήταν στην τουαλέτα.
Το μόνο άτομο που είδε τον Μπου Σαν... ήσουν εσύ.
Σου είπα ότι δεν τον είδα.
Τον είδες.
Τον είδες σίγουρα.
Ξέρω ότι λες ψέματα επειδή με μισείς.
Αν θέλεις να ξεσπάσεις, ξέσπασε πάνω μου.
Γιατί ξεσπάς σε ένα αθώο παιδί;
Δεν είσαι κι εσύ μάνα;
Τι να κάνω;
Τι να κάνω για να δώσεις άλλοθι στον Μπου Σαν;
Αν θέλεις να γονατίσω, θα το κάνω.
- Αν θέλεις λεφτά, μπορώ να πουλήσω μέχρι και... - Εξαφανίσου από τα μάτια μου.
Μετακόμισε πάλι εκεί απ' όπου ήρθες.
Μην τριγυρνάς εκεί όπου μπορώ να σε βλέπω και πήγαινε..
από εκεί που ήρθες.
Και τότε θα κάνω ότι μου ζητήσεις.
Θα κάνω ότι θέλεις.
Θα αφήσω τον Μπου Σαν μου να πεθάνει στην φυλακή.
Κάποια στιγμή θα αποκαλυφθεί η αθωότητα του.
Ακόμα και αν δεν αποκαλυφθεί,
λοιπόν τότε θα φταίει η κακή τύχη του.
Δεν πρόκειται να φύγω.
Θα αφήσω τον Μπου Σαν να πεθάνει στην φυλακή,
και θα θάψω τα κόκαλα μου εδώ.
Θα μείνω εδώ, δίπλα στον Χαν Τζουν Σου.
Πήγες κάπου;
Ναι, στο αστυνομικό τμήμα.
Πήγα να δω τον Μπου Σαν.
Γιατί;
Επειδή τον λυπάμαι.
Γιατί;
Γιατί πέρασες από το αστυνομικό τμήμα;
Δεν ήταν για τον ίδιο λόγο;
Σε είδα στο ανθοπωλείο με τον Μπου Σαν.
Λοιπόν, τους το είπες;
Πήγες στο αστυνομικό τμήμα και τους είπες ότι είπα ψέματα;
Τους είπες ότι με είδες μαζί με τον Μπου Σαν;
Όχι, δεν το είπα.
Πρέπει να δω έναν ασθενή τώρα. Μπορείς να φύγεις;
Αγάπη μου.
Και δεν θα το κάνω ούτε στο μέλλον.
... μέσα από την άκρη του αντίχειρα. Άρα από την μέρα πλευρά του αντίχειρα...
Λοιπόν το είδες ή όχι;
Εσύ έχεις το μενταγιόν, σωστά;
... και ξεκινώντας από αυτό το σημείο βελονισμού
Φυσικά, θα υπάρχει ανταμοιβή.
Απλά πες μου τι θέλεις.
...αυτό θα είναι το δεύτερο και τρίτο σημείο βελονισμού ...
Τι θέλεις;
... το κόκαλο ανάμεσα στον αντίχειρα και τον δείκτη...
Είσαι ανώμαλος έτσι δεν είναι; Μικρέ ανώμαλε!
Είναι ψέμα πως έχεις το μενταγιόν, σωστά;
Ποιον πας να ξεγελάσεις αλήτη; Σε τσάκωσα!
Εσένα τσάκωσαν!
Βγες έξω!
Συγγνώμη.
Έκανα λάθος.
Βγες έξω!
Βγες τώρα αμέσως έξω!
Πρόεδρε της τάξης, αν εκείνο το κορίτσι μπει ξανά στην τάξη μου, κατάγγειλε την στην αστυνομία
σαν λαθραία στην διάλεξη που δεν έχει πληρώσει τα δίδακτρα.
Και ισχυρίζεται ότι όνειρο της είναι να ανοίξει...
ένα κέντρο βελονισμού και ιατρικής με βότανα στην πόλη της το Σαντσονγκ.
Γράψε μια έκκληση στον Κυβερνήτη του Σαντσονγκ,
πως αν ανοίξει ένα κέντρο βελονισμού, να της το κλείσει αμέσως.
Επειδή είναι ένα πολύ τρομακτικό άτομο.
Όσο και αν προσπαθώ,
δεν μπορώ να συγχωρήσω τον εαυτό μου.
Ανόητη, χαζή, ηλίθια...
[Χάθηκε μενταγιόν, όπως περιγράφεται από κάτω.]
[Το ρολόι σταμάτησε. Το γυαλί είναι ραγισμένο.]
[*Δεν έχει πολυτιμους λίθους.*]
[...το μενταγιόν έχει χαραγμένα τα αρχικά KJ...]
Ποιος είναι;
Ποιος το έφτιαξε αυτό;
Μπα; Είναι η Τζι Γουάν.
Τι κάνεις εδώ;
Α, λοιπόν...
Τσα...
Ήρθες να φέρεις Τσάι;*(*Τσά)
Όχι...
Λοιπόν, βλέπεις...
Τον Τσα Κανγκ...
Έχει φάει ο Διευθυντής Τσα βραδυνό, όταν δουλεύει έτσι;
Δεν έφυγες ακόμα;
Τι κάνεις στο γραφείο τόσο αργά;
Ήρθες να δεις τον Παρκ Ταε Τζουν;
Κάλεσε τον Διευθυντή Παρκ.
Περίμενε λιγάκι.
Έτρωγα σούσι και σκεφτόμουν τον Διευθυντή Τσα.
Δουλεύει τόσο σκληρά στην παρουσίαση, που σκέφτηκα ότι μάλλον δεν θα έχει φάει.
Ήρθες να του το δώσεις η ίδια;
Ναι.
Σκέφτομαι να οργανώσω μια μεγάλης κλίμακας επιχείρηση για να αρπάξω τον Διευθυντή Τσα.
Πραγματικά...
Ο Διευθυντής Τσα δεν είναι ο μόνος στο γραφείο.
Αν σε δει η ομάδα του Παρκ Ταε Τζουν, τι πιστεύεις ότι θα πουν;
Όταν διαγωνίζονται δυο ομάδες, εσύ σαν γενική διευθύντρια,
- αγοράζεις σούσι για την μια ομάδα και οι άλλοι... -Και λοιπόν;
Δεν ήρθα εδώ ως Λι Γου Τζονγκ,
αλλά ελπίζοντας να φαίνομαι όμορφη για έναν συγκεκριμένο άντρα.
- Ήρθα σαν, Λι Γου Τζονγκ, - Διευθύντρια...
Και αν το έλεγα αυτό, θα ήμουν μια τρελή γυναίκα. Κατάλαβα.
Πήγαινε το σ' εκείνον.
Θα του το πάω αλλά...
"Όχι ευχαριστώ. Πήγαινε και φάε όσο θέλεις,"
θα απαντήσει απλά έτσι και θα το πετάξει στον κάδο απορριμάτων. Είμαι σίγουρος. Ακόμα και αν δεν το δω, το ξέρω.
Εντάξει κατάλαβα. Θα του το πάω αμέσως.
Το πάρτι αρραβώνων που δεν συνέβη ποτέ, θα χρειαστεί να το κάνεις τώρα.
Μην ανησυχείς.
Δεν θα μπω πια εμπόδιο.
Με τον χαρακτήρα του Παρκ Ταε Τζουν, μάλλον δεν θα με προσκαλέσει στον γάμο.
Όταν κάνετε μωρό, προσκαλέστε με, στα πρώτα του γενέθλια
- Είμαι περίεργη να δω πως θα είναι το μωρό του Ταε Τζουν... - Να σου πω.
Α, φυσικά...
Αν είσαι το άτομο δίπλα του εκείνη την στιγμή.
Ακόμα δεν καταλάβατε τι λείπει;
Εσείς αλήθεια δεν θα συνέλθετε ποτέ;
Συγκεντρωθείτε παιδιά!
Αρχηγέ Παρκ,
η Χαν Τζι Γουάν είναι στο λόμπι...
Νομίζω ότι ήρθε να σε δει.
Σκέφτομαι να δοκιμάσω μιας μεγάλης κλίμακας επιχείρηση για να αρπάξω τον Διευθυντή Τσα.
Δεν ήρθα σαν διευθύντρια Λι Γου Τζονγκ,
αλλά ελπίζοντας να φαίνομαι όμορφη για έναν άντρα,
ήρθα εδώ σαν γυναίκα, η Λι Γου Τζονγκ.
Δεν είστε τόσο καλοι στην ανάλυση των τοπικών κανόνων στην Κίνα.
Πρώτ' απ' όλα, πρέπει να ξεκινήσετε με το σχέδιο οικονομικής ανάπτυξης της Κίνας για τα πέντε χρόνια.
Φτιάξτε το σχέδιο με σαφήνεια και δώστε το στο προσωπικό.
Βιαστείτε παρακαλώ, επειδή πρέπει να κάνουμε την παρουσίαση για αύριο πρωί.
Περιμένω να πραγματοποιηθεί πολύ σύντομα.
Συνόδεψε τους σε παρακαλώ.
Μάλιστα.
Κύριοι, παρακαλώ.
Υποθέτω ότι το ζωγράφισα ακριβώς.
Παρόλο που σκέφτηκα ότι ήταν απίστευτο, απλά το έκανα.
Σίγουρα το έριξα στο νερό.
Νόμιζα ότι δεν θα το ξανάβλεπα.
Πως γίνεται να το έχει η Τζι Γουάν αυτό;
Μήπως το είδα λάθος;
Μήπως είδα κάτι παρόμοιο,
και έκανα λάθος;
Μπορείς να μου εξηγήσεις;
Είναι το μενταγιόν μου;
Εκείνο...
ήταν δώρο από μια φίλη μου.
Υπάρχουν τόσα παρόμοια πράγματα στον κόσμο.
Έκανες λάθος.
Είναι δικό μου.
Είναι λογικό αυτό που λες;
Μόνο για να βρω ένα φτηνό πράγμα, νομίζεις ότι θα έμπαινα στο παγωμένο νερό;
Νομίζεις ότι είμαι ανόητη;
Χωρίς να έχω ιδέα που είναι. Κινδυνεύοντας να πεθάνω...
Γιατί να το κάνω εκτός και αν ήμουν τρελή;
Σκέφτηκα ότι ίσως να παρεξήγησες,
και γι' αυτό ήρθα στο γραφείο σου για να ξεκαθαρίσω τα πράγματα...
Αυτό δεν έχει να κάνει με σένα.
Αν το δω πιο προσεχτικά,
το σχέδιο διαφέρει πολύ.
Νομίζω ότι θα μπερδευτούν κάποιοι.
Αν δεν έχεις κάτι καλύτερο να κάνεις,
μπορείς να αφαιρέσεις και τα υπόλοιπα από την στάση;
Γιατί έχεις αυτή την έκφραση;
Μήπως συνέβη κάτι;
Όχι, δεν είναι τίποτα.
Όππα,
ο Κανγκ Τζιν Όππα, το κατάλαβε, έτσι δεν είναι;
Ότι είχα το μενταγιόν του...
Το κατάλαβε, έτσι δεν είναι;
Γιατί πάντα περιπλέκω τα πράγματα;
Ναι;
Συγγνώμη Γιονγκ Τσαε...
Εντάξει. Έρχομαι εκεί.
Εντάξει, συγγνώμη.
Τι κάνεις, Οννί;
Πηγαίνεις κάπου;
Μετακομίζω.
Όταν ξημερώσει, θα φύγω.
Γι' αυτό συνάντησε τον μεσίτη και φρόντισε να πουλήσεις το τεϊοπωλείο και το σπίτι.
Χρωστάς πουθενά;
Θα το σκάσεις μέσα στην νύχτα;
Σιγά μην το σκάσω μέσα στην νύχτα.
Απλά μάζεψε μερικά ρούχα, κοπελιά.
Αχ, στ' αλήθεια!
Ναι, Τεϊοπωλείο το Κοράλι.
Ναι και λοιπόν;
Ναι.
Αλήθεια;
Φοβερό!
Ναι, καταλαβαίνω. Ευχαριστώ!
Οννί, Οννί, Οννί...
Είναι ο Αξιωματικός Τσο από το αστυνομικό τμήμα.
Λέει ότι ο Μπου Σαν θα αποφυλακιστεί από στιγμή σε στιγμή.
Πριν λίγο ήρθε η μητέρα της Τζι Γουάν, στον σταθμό και του έδωσε άλλοθι.
Είπε ότι την ώρα που έγινε το περιστατικό, ήταν μαζί της στο ανθοπωλείο.
Α! Τι καλά νέα!
Σεο Γιουν Σουκ!
Ξέρεις εγώ...
Δεν θα μετακομίσω.
Ξέρεις τι πέρασα για να επιστρέψω εδώ πέρα;
Και η μάνα μου είναι θαμμένη εδώ.
Και τώρα είμαι πολύ μεγάλη και δεν έχω αυτοπεποίθηση να ζήσω αλλού εκτός από την πόλη μου.
Δεν θα χαμογελάω καν στον Χαν Τζουν Σου.
Ακόμα και όταν χαμογελάω σ' εκείνο τον τύπο... Εκείνος... Εκείνος...
Δεν θα χαμογελάω στον Χαν Τζουν Σου.
Ακόμα και αν με προσπερνάει θα παρασταίνω ότι δεν τον γνωρίζω.
Ακόμα και αν πέσω πάνω του στον δρόμο, δεν θα του μιλάω.
Αν μου μιλήσει πρώτος,
Δεν θα μπορώ να κάνω κάτι γι' αυτό...
Που ήσουν;
Πήγα να πάρω λίγο αέρα.
Διευθυντή,
πιες αυτό όσο θα δουλεύεις.
Εντάξει. Θα το δούμε σε μια ώρα.
Ναι. Έι, έχουμε μια ώρα. Ας σπάμε.
Τι στην ευχή είναι αυτό;
Καν' το ξανά.
Κάνατε όλοι καλή δουλειά.
Είναι έτοιμο.
Δεν νομίζω ότι είναι εδώ.
Άκου, ήταν εδώ, φίλε.
Τι κάνετε εκεί πέρα;
Εξαφανίστηκαν όλα, Διευθυντή.
Τι είναι αυτά που λες ξαφνικά;
Το κύριο σχέδιο της παρουσίασης.
Εξαφανίστηκε.
Χαίρετε.
Θα ξεκινήσουμε τώρα τις παρουσιάσεις για το Πρότζεκτ της ανάπτυξης της Πόλης Τσουνγκντο.
U Σιτι...
Γιουμπίκβιτους Σίτι, από την έναρξη του,
συμπεριλαμβάνει την τελευταία και την καλύτερη τεχνολογία και υποδομή πληροφοριών με προσφορές υπηρεσιών Πληροφοριών,
Μια πόλη του μέλλοντος.
Ενσωματώνει τις δραστηριότητες του χώρου της πόλης, της δουλειάς και των ανθρώπων, U Σιτι.
κοιτάζει τις δραστηριότητες των πολιτών, που κυνηγούν τους ατομικούς τους σκοπούς,
και επειδή μπορεί να διαχειριστεί αυτές τις δραστηριότητες και...
να παρέχει αυτην άνεση των κατοίκων και ακόμα περισσότερο,
οι απαιτήσεις για την διαχείρηση και την χρήση είναι υπερβολικά υψηλή.
Τώρα η U Πόλη δεν αποτελεί πλέον το μέλλον.
είναι η πραγματικότητα που πρέπει να ζήσουμε.
Επόμενος, ο διευθυντής της δεύτερης ομάδας, Τσα Κανγκ Τζιν, θα παρουσιάσει.
Ο Διευθυντής Τσα Κανγκ Τζιν;
Διευθυντή Τσα Κανγκ Τζιν;
Διευθυντή Τσα
Διευθυντή Τσα, δεν θα κάνετε την παρουσίαση;
Τι έπαθε αυτός;
Μπορεί να φαίνεται παράξενο αλλά για εμένα,
Νομίζω ότι οι πιο μεγάλες δομές είναι αυτές που δεν χτίζονται,
αλλά σε αυτή την περίπτωση, αυτή είναι απλά η φιλοσοφία μου.
Λοιπόν, εγώ...
προσπάθησα να ενσωματώσω μια ρεαλιστική εναλλακτική σε αυτό το σχέδιο.
Ποιο είναι το τελικό στάδιο στην κατασκευή;
Τελικά είναι οι άνθρωποι και η φύση.
Θέλω να αφήσω αυτή την πόλη στους απογόνους μας για εκατό χρόνια από τώρα.
Θέλω να αφήσω μια πόλη που αναπνέει σαν ένα πράγμα με την φύση, τότε όπως και τώρα.
Οι άνθρωποι, η φύση... μια πόλη της οποίας η δομή παρέχει μια συμβατικότητα μεταξύ των δυό και παραπέρα,
Αυτή είναι...
Η Πράσινη Πόλη.
- Τα πήγατε πολύ καλά, Διευθυντή! - Συγχαρητήρια, Διευθυντή!
U Σιτι...
Ουμπίκβιτους Σιτι, από τα αρχικά στάδια σχεδιασμού της πόλης,
συνδυάζει την τελευταία και καλύτερη τεχνολογία και Επικοινωνιακή δομή και παροχή υπηρεσιών πληροφοριών,
μια πόλη του μέλλοντος.
Άκουσα ότι ο Διευθυντής Τσα πήρε το πέρασμα.
Νομίζω ότι το βασικό αντίγραφο του σχεδίου χάθηκε.
Είπαν ότι δεν μπορούσαν να εμπιστευτούν κανένα. Τόσο απρόσεχτοι στην προετοιμασία ενός σημαντικού γεγονότος.
Διευθυντή Τσα Κανγκ Τζιν.
Διευθυντή Τσα, δεν θα παρουσιάσετε;
Είναι η πρώτη φορά που έχασε το βασικό σχέδιο;
Ναι. Έκαναν πάνω από μερικές παρουσιάσεις και δεν είναι άτομα που θα έκαναν τέτοιο λάθος...
Αν δεν έκαναν κανένα λάθος,
Υποθέτω τότε ότι κάποιος εσκεμμένα έσβησε το σχέδιο.
Τι εννοείς;
Που είναι ο Διευθυντής Τσα;
Περίμενε!
Αν οι γονείς σου μπορούσαν να σε δουν, θα χαιρόντουσαν πολύ μ' εσένα.
Πηγαίνεις στο σχολείο και σπουδάζεις Ανατολίτικη Ιατρική τόσο σκληρά.
Μάλλον δεν θα μπορούσαν να το φανταστούν...
Η τεμπέλα που πάντα κοιμόταν στην τάξη,
Υπήρχε μια παρουσίαση ενός πρότζεκτ που ήθελα πραγματικά να κερδίσω,
όμως έχασα.
Επειδή ο χαρακτήρας μου είναι τέτοιος που δεν του αρέσει να χάνει,
Δεν ξέρω τι να κάνω ή πως να αντιδράσω σε μια τέτοια περίπτωση.
Ακόμα και αν πιω δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Θέλω να κοιμηθώ, αλλά δεν μπορώ.
Σχετικά με το μενταγιόν, ήξερα από την αρχή ότι δεν θα ήταν δυνατό,
μόνο για να βρεις εκείνο το φτηνό πράγμα...
θα έπεφτες στο παγωμένο νερό...
Ναι, αποκλείεται να συνέβαινε κάτι τέτοιο.
Γιατί να το κάνεις, εκτός και αν ήσουν τρελή;
Γιατί να το κάνεις...
Επόμενη στάση, είσοδος του Πανεπιστημίου Ντουσεονγκ.
Μαντάμ Τσα!
Επειδή με πρόσβαλες,
δεν θα έρθω ξανά σε αυτό το Τεϊοπωλείο.
Και θα αρχίσω να πηγαίνω στο Τεϊοπωλείο "Δράκος"
Όππα.
Κοίταξε με.
Α, θύμωσες με ένα αστειάκι που έκανα επειδή βαριόμουν...
Χαμογελάω.
Θα αρχίσω να χαμογελάω τώρα.
Αν πάψει η Τσα Τσουν Χι να χαμογελάει, θα είναι σαν ένα πτώμα, γιατί λοιπόν να μην χαμογελάω;
Από εδώ και πέρα, εκτός από έναν άντρα,
Θα χαμογελάω για αυτόν τον άντρα και εκείνο τον άντρα μέχρι να πέσει το στόμα μου.
Αν πέσει το στόμα μου από το πολύ χαμόγελο, θα πρέπει να το διορθώσεις, Όππα.
Αλήθεια;
Ναι...
Τσα Τσουν Χι.
Τσουν Χι.
Έι, τι είσαι εσύ; Τι κάνεις;
Τι; Γιατί το κάνεις αυτό;
Σήμερα, εσύ...
θα βγεις ραντεβού μαζί μου.
Στην υγειά της νίκης μας.
Στην υγειά!
Απόψε θα πιείτε μέχρι να ξεραθείτε. Εντάξει;
Εντάξει!
Υπήρχαν κάμερες ασφαλείας στα γραφεία;
Ναι.
Άκουσα ότι εγκαταστάθηκαν μετά την διαρροή ενός φακέλου από το Πρότζεκτ Γκονμπιονγκ πριν δυο μήνες.
Άκουσα ότι όλοι οι Διευθυντές το ήξεραν.
Εσύ δεν το ήξερες;
Τότε, ο Διευθυντής Παρκ και ο Διευθυντής Τσα, πρέπει να ξέρουν ότι είχαν εγκατασταθεί οι κάμερες.
Μισό λεπτό. Σταμάτα.
Τζι Γουάν.
Χαν Τζι Γουάν.
Τι είσαι εσύ;
Ποια είσαι;
Ποια νομίζεις ότι είσαι παλιοκόριτσο;
Ποια στην ευχή νομίζεις ότι είσαι...
και επεμβαίνεις στην ζωή κάποιου άλλου;
Θέλεις να καταλήξεις νεκρή κάπου...
Τι στην ευχή νομίζεις ότι είσαι;
Ποια θαρρεις πως είσαι;
Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Απόδοση Διαλόγων: Bankoran
Ευχαριστώ για το μενταγιόν.
Νομίζω ότι μπορώ να ζήσω τώρα που χαμογελάς.
Ο Διευθυντής Τσα είδε τις κάμερες ασφαλείας εχτές.
Θα τους αφήσεις ήσυχους μόνο αυτή την φορά;
Ο Διευθυντής Παρκ στο ζήτησε να το κάνεις αυτό;
Το γεγονός πως τριγυρνάς στο τεϊοπωλείο τόσο επίμονα επί τέσσερις μέρες,
το γνωρίζει αυτό η γυναίκα σου;
Ας πάμε ραντεβού.
Όλα αυτά οδήγησαν σε αυτή την ευκαιρία,
Δεν μπορώ να χάσω.
Δεν άλλαξες καθόλου.
Εξακολουθείς να είσαι άσχημη.
Άσχημη.. σύρε την σκούφια σου...
Νομίζεις ότι είσαι τόσο όμορφος;
Τι ερασιτεχνική δουλειά είναι αυτή;
Που νομίζεις ότι ξεσπάς τον θυμό σου επειδή δεν πάει καλά η δουλειά σου;
Το όνομα σου ήταν...
Το όνομα μου είναι Χαν Τζουν Σου.
Συγγνώμη, δεσποινίς.
Δεν είμαι "Δεσποινίς" είμαι η κόρη σου η Τζι Γουάν.
Όταν ο αδερφός μου πέθανε έτσι,
Πως θα μπορούσα να είμαι μαζί σας ξανά;
Γιατί νομίζεις ότι έφυγα από το Σαντσονγκ;